UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
UNE NUIT DOUCE
Ça fonctionne ?
Salut à tous. Je vais vous présenter le restaurant DanBam.
Voilà. Hyun-yi, dis bonjour.
- On est en direct ? Salut ! - Salut !
ELLE EST TROP JOLIE
YI-SEO, D'OÙ VIENT TA VESTE ?
Et voilà mon patron. Patron !
- Dis coucou. Tu es en direct. - Oh !
TU DEVRAIS SORTIR AVEC LUI
D'accord, bonjour.
Comment tu te sens depuis qu'on a emménagé ici ?
VOUS RECRUTEZ ?
Comment je me sens ? Je dis quoi ?
Ce que tu veux.
TROP MIGNON
- On va travailler dur. - Mon Dieu, "on va travailler dur".
Mon patron est vraiment barbant.
C'ÉTAIT MIGNON
Dis-nous, quels sont tes objectifs ?
- Mes objectifs ? - Oui.
IL N'A PAS D'HUMOUR
ÇA DOIT ÊTRE SA PREMIÈRE VIDÉO
ON LE PARDONNE PARCE QU'IL EST BEAU
- Allez. - D'accord.
C'EST BON À DANBAM ?
Mon équipe et moi...
ILS ONT DÉMÉNAGÉ
...allons travailler dur
pour faire de DanBam le meilleur bar du pays.
- Le meilleur. - Le meilleur.
- On fait un cri de guerre ? - Oui.
Un, deux, trois.
- On y va ! - On y va !
ÉPISODE 9
Et dernière chose...
JANGGA
Il y a cinq millions d'entrepreneurs dans ce pays.
Un million d'entre eux
ferment leur entreprise chaque année.
Et pourquoi ?
À cause du climat économique ?
Non.
Car ils n'ont pas su séduire la clientèle.
On se démarque par son menu, son décor et son concept.
Sans plan
ni stratégie, l'entreprise est vouée à l'échec.
Surpassez vos compétiteurs.
Démarquez-vous par votre originalité.
Établissez une stratégie
et adaptez-vous pour surpasser la concurrence.
J'ai bâti Jangga à partir d'un petit bar modeste
sur les quarante dernières années
car j'ai toujours refusé de me reposer sur mes lauriers.
La détermination, l'innovation,
voilà les secrets de mon succès.
Vous aussi,
vous en êtes capables.
Je suis Jang Dae-hee,
merci d'être venus.
SÉMINAIRE DU PRÉSIDENT JANG DAE-HEE
Désolée, pas de questions...
LE COMMERCE
Donnez-lui un micro.
Bonjour et merci pour cette présentation.
Nous nous connaissons. C'est un plaisir.
Je suis tout ouïe.
Mon patron dit que ce qui compte dans une entreprise,
c'est les relations humaines.
Ma question n'est pas liée à cette conférence, mais je suis curieuse.
Êtes-vous d'accord avec lui ?
Les relations humaines.
Cet homme est un romantique.
Qu'est-ce que diriger une entreprise, pour moi ?
Je n'ai pas pour habitude de mettre des gants.
Je vais être franc.
Le but ultime d'une entreprise, c'est de gagner de l'argent.
Vous dites que vous avez bâti Jangga à partir d'un petit bar.
Je vous admire beaucoup.
J'ai aimé votre utilisation du mot "concurrence".
J'aimerais en savoir plus.
Croyez-vous possible
qu'un petit bar puisse surpasser Jangga ?
J'aime beaucoup voir des jeunes pleins d'ambition,
mais je suis moi-même très ambitieux.
Cela n'arrivera
sûrement pas de mon vivant.
Et c'est sur cette note que j'aimerais finir.
Merci d'être venus à ce séminaire tenu par le président Jang Dae-hee.
Je ne pensais pas te voir à mon séminaire.
Tu as appris des choses ?
Énormément, monsieur.
Vous avez changé de local.
Les affaires vont bien ?
On travaille dur, mais ce n'est pas facile.
Je vois. Continuez comme ça.
Au revoir, monsieur.
Pour moi, le pouvoir vient de ceux qui nous entourent.
Je tire ma force de leur confiance en moi.
Si tu fais faillite,
tu perdras aussi tes employés.
C'est grâce à mes employés que mon bar résiste.
Oui.
Monsieur Kim.
Oui, monsieur.
Mademoiselle Jo.
Monsieur Jang aimerait vous voir.
La personne que vous attendiez est là.
Très bien. Faites-la entrer.
Tu attendais quelqu'un ?
Toi...
Merci d'être venue.
Tu as dîné ?
Non, pas encore.
Vous m'invitez ?
C'était vraiment délicieux.
Merci, monsieur.
De rien.
Je n'aime pas tourner autour du pot.
Veux-tu travailler pour Jangga ?
Tu seras traitée comme il se doit.
Merci pour cette offre,
mais je dois refuser.
Pourquoi ?
À cause de mon patron.
Je sais que les jeunes sont très fidèles en amitié,
mais tu le connais à peine.
C'est une amitié superficielle.
Vous avez raison,
je ne devrais pas refuser pour préserver une amitié.
Mais n'est-ce pas mon patron qui vous motive à faire cette offre ?
Lui et DanBam vous intéressent.
Et ?
Je suis convaincue que je peux croître l'activité de DanBam.
Quand vous voudrez me recruter pour mes qualités, et non mon patron,
contactez-moi.
Jo Yi-seo.
La manager du bar de Park Saeroyi.
Cet enfoiré.
À cause de M. Park.
Il était comme un père pour moi.
Merde.
Regardez un peu où vous allez.
La vitesse est limitée pour une raison.
Bordel.
J'appelle l'assurance ou de l'argent suffira ?
- Quoi ? - Répondez, je suis pressé.
Vous plaisantez ou quoi...
Des excuses ne seraient pas de refus, pour commencer.
Vous vous croyez au-dessus de tout ?
Vous préférez des excuses à de l'argent ?
Je suis riche.
Je vous offre de l'argent !
Je n'y crois pas.
Tiens.
Comment vont les affaires ?
Ça va. Yi-seo a fait du marketing.
"Ça va", c'est un euphémisme.
C'est la saison des impôts.
Je dois combien ?
Je n'ai pas encore les chiffres exacts.
Mais attends-toi à beaucoup.
Je fais quoi ?
Ne te fais pas de souci. C'est mon métier, tu sais.
J'ai une solution.
JE VAIS CONSTITUER DANBAM EN SOCIÉTÉ
Je vais créer une société.
PARK SAEROYI
Créer une société ? DanBam va devenir un groupe ?
Tu vas devenir PDG.
PDG ? Ça veut dire quoi, tout ça ?
Créer une société...
C'est une bonne idée, du point de vue fiscal.
Il faut qu'on trouve un nom.
Un nom de société. Donnez-moi des idées.
DISCUSSION DE GROUPE DANBAM
"Parkga."
Tu en penses quoi ?
PARK SAEROYI
Non, ça ressemble trop à Jangga.
Et "YAR" ?
C'est cool.
Yi-seo aime Royi.
PARK SAEROYI
Je ne suis pas convaincu.
Et toi, Seung-kwon ? Tu as des idées ?
Eh bien...
"Itaewon...
Class" ?
C'est quoi, ça ?
Ça fait nul.
C'est naze, comme lui.
Moi, j'aime bien.
Oui, moi aussi.
Itaewon Class.
Ça sonne bien. C'est sympa, comme nom.
Vous n'aimez pas ?
Non, je n'aime pas.
"Class" ? Ça fait gamin.
Ça fait trop ado.
DISCUSSION DE GROUPE DANBAM
BAR SEOMSEOM
ITAEWON
Le premier mot qui m'est venu en tête quand j'ai entendu "Itaewon Class",
c'est "liberté".
Un lieu où les cultures se mélangent librement.
Sans aucune contrainte.
Itaewon, c'est la liberté.
C'est ça que tu voulais dire ?
- Oui. - N'importe quoi.
C'est un peu tiré par les cheveux,
mais c'est pas mal.
Il y a un côté old school.
À quoi bon discuter ? Tu es séduit.
Ton choix est déjà fait.
Non.
Je peux encore changer.
Eh bien...
Si tu aimes ce nom, ça me va.
Il est bien,
mais nous lier à Itaewon
peut nous porter préjudice, c'est réducteur.
On peut garder le nom "Itaewon Class" entre nous.
Et si on utilisait les initiales ?
IC ?
- IC ? - Quoi ?
Comme "I see" ?
Tu as l'accent.
Bien. C'est accrocheur.
IC.
J'aime bien.
Puisque la manager approuve,
nous voilà officiellement membres fondateurs de la société IC.
Itaewon Class.
DANBAM
FERMÉ
L'AVENTURE COMMENCE
Saeroyi !
Coucou, Hye-won.
Bonjour.
Elle n'a pas école, alors j'en ai profité.
Content de vous voir.
Aidez-le à ranger tout ça.
- Oui. - Oui.
- C'est la première fois que tu viens ? - Oui.
Coucou, Yi-seo.
J'ai faim. Tu as à manger ?
Tu as faim ?
- Hyun-yi, tu peux lui faire à manger ? - Bien sûr.
- Hé, prends ça. - Fais-le toi-même.
Petite peste.
Assieds-toi. Ce ne sera pas long.
D'accord.
Patron, je vais faire l'inventaire.
D'accord.
Saeroyi, tu as une minute ?
Attends ici.
DANBAM
Comment vont les affaires ?
Plutôt bien.
Mais pas aussi bien qu'à Itaewon.
Il y a moins de passage.
Je suis impressionné.
Tu as réussi à t'installer dans ton propre bâtiment.
Comment tu as pu économiser autant ?
Grâce à mon ami gestionnaire de fonds.
- Je vous le présenterai. - D'accord.
Eh bien...
Il y a un souci ?
Au sujet de notre dernière conversation...
Attends.
Où est Hye-won ?
Hye-won.
Hye-won ?
Hye-won !
Vous avez vu Hye-won ?
Non, on faisait l'inventaire. Elle est partie ?
- Geun-soo, va voir par là avec Toni. - D'accord. Toni.
Yi-seo, reste ici. Allons par là.
Hye-won !
Pourquoi Saeroyi ne décroche-t-il pas ?
Madame.
Oui ?
Je me suis perdue en suivant un chat.
J'ai oublié mon téléphone.
Je peux emprunter le vôtre ?
Ne m'appelle pas "madame".
Vous avez l'air d'avoir l'âge de mon père.
Mais je ne suis pas mariée.
Vraiment ?
Mais vous êtes belle.
Pourquoi ?
Passe ton appel.
Papa, désolée.
Je me suis perdue, une dame m'a prêté son téléphone.
Ici ?
Je ne suis pas d'accord.
Dis-moi leurs noms.
- Kim Ji-eun et... - Hye-won !
- Mon Dieu. - Papa, tu m'étouffes.
- Madame Kang. - Bonjour.
Pourquoi tu es partie sans prévenir ?
Pardon, Papa. J'ai dû t'inquiéter.
Et comment !
Cette dame m'a aidée.
- Merci. - Mais de rien.
- Merci beaucoup. - Ce n'est rien.
Elle est adorable. On a bien discuté.
C'est notre fournisseur et sa fille.
Je vois.
Vous veniez me voir ?
- Oui, je voulais voir le bar. - D'accord.
On parlera là-bas.
Désolée, papa.
- Hye-won. - Oui ?
Va avec Saeroyi.
J'ai un coup de fil à passer. On se rejoint au bar.
AIRE DE JEUX D'ITAEWON
Qui êtes-vous ?
- Lâchez-moi, enfoiré ! - Petit con !
Hé !
Ton père sait se battre ?
C'est un ancien policier. Il est très fort.
Il est très protecteur.
Et il est célibataire.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je ne vois que des photos d'aujourd'hui.
Il doit les supprimer tous les jours.
Il sait où vous allez, qui vous voyez et ce que vous faites.
Il sait tout...
Quoi ? Il y a quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça.
Je me demande qui lui a demandé de faire ça.
Le président Jang.
Oui.
Je ne vois personne d'autre.
Il est donc peut-être au courant de notre partenariat.
Merci pour votre aide, tout à l'heure.
De rien.
Votre avez une fille intelligente et courageuse.
Je ne sais pas d'où elle tient ça.
C'est vous qui l'avez élevée.
Les enfants prennent exemple sur leurs parents.
Elle parlait de vous sans arrêt.
Vous avez dû être un bon père.
Hye-won, c'est l'heure de rentrer. Dis au revoir.
À bientôt, madame Kang et Saeroyi.
- Sois gentille. - Oui.
- Prenez soin de vous. - De même.
Inspecteur Oh.
Vous alliez dire quelque chose tout à l'heure, non ?
Ah...
Je te le dirai une autre fois.
D'accord.
Ils s'en sortent assez bien.
Il y a des points intéressants.
Ils ont surveillé l'ensemble
des travaux de rénovation eux-mêmes.
L'espace fait plus de 130 mètres carrés,
mais ils n'ont payé que 25 millions de wons, démolition comprise.
On dirait que tu y as été.
En effet.
PRÉSIDENT JANG DAE-HEE
Ils ont une chaîne où ils diffusent le processus live :
recherche de l'espace de stockage,
travaux de rénovation et inspections.
Elle est très suivie par les patrons de PME
et les jeunes gastronomes.
Je vous présente les employés de DanBam.
L'apollon de DanBam.
Jang Geun-soo !
BEAU
Je suis Jang Geun-soo, un serveur.
Salut, Geun-soo. Quel est ton talent ?
- Mon talent ? - Oui.
J'aime faire tournoyer les bouteilles de soju.
- D'accord. Voilà son talent. - Je vais vous montrer.
- Comme ça. - Ouah.
Fais ça.
Monsieur Kim est là, monsieur.
Faites-le entrer.
Je reviendrai plus tard.
Ce n'est pas la peine. Quoi ?
Je fais des soju bombs.
Et tu en fais pour les clients ?
Bien sûr, cela va sans dire.
Venez goûter les super soju bombs de DanBam.
VENEZ À DANBAM
Madame Kang sait que nous la suivions.
- J'y vais. - Non, reste.
- Mais elle ne sait pas... - Elle le sait.
Qui d'autre s'intéresserait à Min-jung ?
Peu importe.
Parlons plutôt de Jo Yi-seo...
On essaie de lui trouver un salaire et un poste.
Puis je lui ferai une proposition.
Bien. On doit la récupérer.
- Monsieur. - Elle a dû le convaincre.
VENEZ À DANBAM
Quand vous voudrez me recruter pour mes qualités,
et non mon patron, j'écouterai votre proposition.
Elle est intéressante.
Pardon ?
Elle n'a rien à faire avec cet abruti de Park Saeroyi.
Elle me ressemble.
- Le reste est fait ? - Oui, monsieur.
Ils achètent chez Hyewon Foods.
C'est de la qualité, mais l'entreprise m'est inconnue.
Le patron est un ancien flic. C'est peut-être pour ça.
On dit qu'il est minutieux.
Un ancien flic ?
Il a quitté la police il y a dix ans
et il a ouvert son entreprise.
Ce qui est intéressant, c'est qu'elle est à Pajin
et fournit des clients des environs.
Or, il livre à DanBam, qui est à plus d'une heure,
ils doivent donc se connaître personnellement.
Pajin ?
Peut-être qu'il connaissait M. Park.
Organise un rendez-vous. Je veux le rencontrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mme Kang ? Jo Yi-seo ? Le fournisseur ?
Vous étiez là.
Pourquoi irait-il si loin pour faire couler un petit bar...
Mademoiselle Oh.
Votre avis compte-t-il ?
- Pardon ? - Nous sommes
des employés
qui suivent les ordres.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous disputez ?
J'y vais.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien, monsieur.
Comment va papa ?
Bien, monsieur.
Prenez soin de lui. Il est à fleur de peau en ce moment.
S'il a besoin de quoi que ce soit,
dites-le-moi.
Monsieur.
On dirait qu'il s'intéresse à Jo Yi-seo, la jeune gérante de DanBam.
C'est l'occasion de vous prouver.
Et si vous la convainquiez de nous rejoindre ?
Je te l'avais bien dit.
C'est dur, dans cette allée.
Et encore plus pour un bar.
Le parking à côté ferme à 23 h.
Je les ai suppliés mille fois de le garder ouvert.
C'est une bonne idée. Pourquoi ils refusent ?
Ce n'est pas tout.
Tu connais le pont à Noksapyeong, d'où l'on voit Namsan ?
Comme tu sais, la vue est incroyable.
J'ai proposé d'en faire
une destination touristique aménagée avec un artiste,
mais ils ne m'écoutent pas.
Pourquoi pas ? C'est une bonne idée.
Apparemment,
ça ne s'est jamais fait.
J'ai beau leur donner des idées, ils ne m'écoutent jamais.
C'est sans espoir.
OUVERT DANBAM
C'est important d'avoir des habitués quand on est dans une allée.
Ça va s'améliorer, tiens bon.
D'accord, merci.
Hé.
Crâne d'œuf.
Tu en es au point de conseiller les autres.
Ça faisait longtemps.
Vous la connaissez ?
Oui. Elle vous a prêté de l'argent ?
Non, c'est notre habituée.
Tant mieux.
Il faut faire ses prêts à la banque pour éviter les ennuis.
Comment ça ?
Tu oublies ce qui s'est passé ?
Vous avez toujours aussi mauvais caractère.
- À bientôt. - Salut.
- Prenez soin de vous, madame. - Au revoir.
Je viens manger.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est déjà fermé ?
Non. Toni, trouve-lui une table, s'il te plaît.
- Bonsoir. - Vous m'avez fait peur.
Il n'y a donc aucun client.
C'est ça.
Je vous avais dit que cette ruelle était trop calme.
Vous nous portez malheur.
Yi-seo.
C'est quoi le problème de ce quartier ?
Quelle impertinente.
Vous ne me croyez pas ?
Regardez autour de vous. Les autres commerces ont fermé.
Je vais le ranimer.
N'importe quoi. Comment vous allez faire ?
Le quartier est mort.
Je vais vous servir à manger.
Vendez l'immeuble et partez. Ce sera pour le mieux.
PATRON PARK SAEROYI
RESTAURANT MARUDANG
Merci.
- Prenez un jus de fruit. - Merci.
CHEZ JOJO CAFÉ, MUSIQUE, DÉTENTE
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas.
Que faites-vous ici ?
Comme vous pouvez le constater, notre patron perd son temps.
Je suis venue te voir.
Quoi ?
Tu as vu le président.
Il pense que tu lui ressembles.
Il pense ça ? Quelle insulte.
Mais je ne le prends pas trop mal.
Tu lui as dit que tu travaillais ici pour Saeroyi ?
- Oui. - Tu dis que c'est la seule raison.
Et s'il te rejette ?
- Pour vous ? - Oui.
Que se passerait-il ?
Tu démissionnerais ?
Ça n'arrivera pas.
Je n'ai jamais perdu.
Soo-ah.
Tu fabriques quoi ?
Quoi ?
Le restaurant vietnamien laisse à désirer au niveau
de la carte et de la disposition des tables, alors je vais l'aider.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Pourquoi tu l'aides gratuitement ?
Tu ronchonnes encore ?
Je ne comprends pas.
Je veux comprendre.
C'est pour survivre.
Comment ça ?
Notre bar a du mal à décoller.
Tu devrais concentrer tes efforts...
Il nous faut quoi de plus ?
Qu'est-ce qu'on peut faire pour améliorer DanBam ?
Grâce à toi, le marketing fonctionne.
Et le décor est super.
Que faut-il de plus ? Changer la carte ?
Tu aimes tout.
Et alors ?
Tu veux faire ami-ami avec les voisins pour qu'ils viennent chez nous ?
Les commerces de l'allée se meurent.
Le bar seul ne suffit pas.
Toute l'allée doit revivre.
Je n'y crois pas.
Quoi ?
Tu es un rêveur, un idéaliste...
On est trop différents.
Ne l'écoute pas.
Elle va obéir aux ordres.
Tu as dit
qu'on formait une équipe, non ?
Quoi ?
Obéir, c'est facile.
Mais...
C'est ça, que tu attends de nous ?
Nous sommes des employés
qui suivent les ordres.
Eh bien...
Nous ne sommes peut-être que des employés.
- Geun-soo... - Mais
Yi-seo est différente.
C'est la gérante.
L'entreprise est petite, mais elle est actionnaire.
En plus,
elle a tout misé sur toi.
Tu pourrais essayer de la convaincre.
Qu'est-ce qui te prend, Geun-soo ?
Yi-seo semble étrange en ce moment.
Surtout avec Saeroyi.
Geun-soo a tout à fait raison.
Je ne sais pas quoi dire.
D'ailleurs,
à son sujet...
Je sais.
C'est le fils du président Jang.
Je sais que ça t'est égal.
Tout de même.
Je me demande ce qu'il fait à DanBam.
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est pour l'argent.
Et Yi-seo ?
Pourquoi travaille-t-elle pour toi ?
Quoi ?
Tu dois avoir besoin d'elle.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a tant de choses
qui nous séparent.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Que sommes-nous l'un pour l'autre ?
Quoi ?
Que nous serait-il arrivé
si je ne travaillais pas à Jangga ?
Que tu y travailles ou non,
notre relation est entre tes mains.
Cette responsabilité me revient toujours.
Mais tu caches tes sentiments.
Tu me plais.
Je l'ai dit quand j'étais en prison.
C'était il y a dix ans.
Et à l'arrêt de bus ?
C'était assez récent.
Tu plaisantes ?
Tu m'as dit que tu allais m'obliger à démissionner.
C'est une déclaration ?
Ça ne te suffit pas ?
Mon Dieu.
J'étais sincère.
Je ne te mets pas la pression.
Mais à toi de décider
ce que nous sommes l'un pour l'autre.
Car Saeroyi est comme ça.
Il ne changera pas.
Je me le suis dit.
Quoi ?
Tu es un idiot.
Tu te souviens ?
J'aime les riches.
J'ai mon propre immeuble.
Ce n'est pas rien, tu sais.
Mon Dieu.
Tu m'as fait peur.
Quoi ?
Tu veux quoi ?
Tu es parti hier soir avec l'autre fille.
- Soo-ah ? - Oui.
- Vous avez fait quoi ?
- On a bu. - Il s'est passé quelque chose ?
- Comment ça ? - Vous êtes ensemble ?
Arrête tes bêtises et aide avec les préparatifs.
Ce ne sont pas des bêtises.
Ne sors pas avec elle.
Quoi ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Si.
Si tu sors avec elle,
je démissionne.
Quoi ?
Pourquoi tu la détestes ?
Tu ne le sais pas ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Non.
Bref, n'oublie pas.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Un, deux, trois, quatre et cinq.
Ça fait dix...
Voyons ça.
C'est bon.
Merci.
Le mois prochain, je respecterai l'échéance.
Que se passe-t-il ?
Il y a des clients.
Oui.
Le jeune patron de DanBam
nous a aidés avec le marketing et d'autres trucs.
- Le bleu ? - Oui.
Il a amélioré la carte et la disposition des tables.
On n'est pas les seuls.
Il se rend très utile.
Les affaires s'améliorent.
Il est poli et il s'y connaît.
Je l'admire beaucoup.
C'est intéressant.
Il me rappelle quelqu'un.
JANGGA
Bienvenue, monsieur Oh.
J'ai goûté à un plat cuisiné avec vos ingrédients.
Ils étaient de bonne qualité et très frais.
Cela m'a donné envie de vous contacter.
Merci du compliment.
Vous avez signé un contrat avec un bar à Itaewon,
DanBam, non ?
En effet.
Voudriez-vous
signer un contrat avec nous ?
C'est un grand honneur de se voir proposer un contrat
par la plus grande entreprise de restauration en Corée.
Mais y a-t-il une condition ?
Une condition ?
J'aime votre franchise.
Comme vous le savez, nos opérations sont conséquentes.
Si vous signez avec nous, vous n'aurez du temps pour personne d'autre.
Et si vous rompiez vos autres contrats
et signiez un contrat exclusif avec Jangga ?
Je devrais rompre avec DanBam ?
Oui, c'est ma condition.
Vous ne le regretterez pas.
Tu te rends à Itaewon ?
Moi aussi.
Je te dépose ?
Que vas-tu y faire ?
Jo Yi-seo, c'est ça ?
La gérante de DanBam.
Je vais lui parler.
Allez, monte. Je te dépose.
Tu ne captes vraiment pas ?
Je t'ai dit que je ne t'aimais pas.
Bon sang.
Tu sais ce dont je rêve ?
De t'avoir comme passagère.
Ce n'est pas trop demander, si ?
D'où te vient ton assurance ?
Du poste de PDG qui t'attend ?
Ou du fait d'être riche ?
Tu voudrais que je te remercie de ton attention ?
Je ne t'ai...
Je ne t'ai jamais traitée comme ça.
Je t'ai clairement dit
pourquoi je ne t'aimais pas.
Oui.
À cause de l'accident.
Mais c'était exactement ça : un accident.
Tu crois que j'ai fait exprès de le renverser ?
Certes, je hais Saeroyi, mais jamais je ne...
Et après ?
Qu'as-tu fait après l'avoir renversé ?
Tu n'as pas appelé les secours,
et tu as laissé un autre payer pour ton crime.
Ça aussi, c'était un accident ?
Tu n'imagines même pas
à quel point je te hais.
Soo-ah.
J'oubliais.
Tu te rappelles quand tu m'as demandé si Saeroyi me plaisait ?
Hein ?
La réponse est oui.
Alors je vais te le répéter.
Je t'en prie,
ne me fais plus d'avances.
Je te prie de bien vouloir m'excuser.
Bordel !
CONTRAT D'APPROVISIONNEMENT
Les termes du contrat sont excellents.
Mais j'ai bien peur
de devoir refuser.
Mince alors.
Il paraît que vous connaissez Saeroyi.
Est-ce lui qui motive votre refus ?
Oui. Je lui suis redevable.
De combien ?
Il ne s'agit pas d'argent.
Permettez-moi de vous donner un conseil.
Les émotions n'ont pas leur place dans les affaires.
Vous l'avez dit vous-même :
Jangga est le leader de la restauration.
C'est le cas pour l'instant.
- Alors sautez sur l'occasion. - Mais dans dix ans,
quels sommets
Saeroyi et DanBam
auront-ils atteints ?
Ce n'est pas par loyauté.
Je ne fais qu'investir dans l'avenir
pour assurer ma prospérité.
Vous êtes jeune.
Vous êtes père ?
Oui, j'ai une fille.
Vous parlez comme quelqu'un qui n'a rien à perdre.
Dans ce milieu, il vous coûtera de vous dresser contre moi.
Vous devriez penser à votre fille.
Vous pouvez partir.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Je vous laisse.
Les enfants prennent exemple sur leurs parents.
Elle parlait de vous sans arrêt.
Vous avez dû être un bon père.
Penser à ma fille ?
Laissez-moi vous dire une chose, monsieur Jang.
Les enfants prennent exemple sur leurs parents.
À vous voir,
je m'explique mieux le comportement de Jang Geun-won.
Ne me provoquez pas.
Je vous disais être redevable à Saeroyi.
Ma dette envers lui
est en rapport avec vous.
Quoi ?
Votre fils a commis un délit de fuite il y a dix ans.
Malheureusement,
j'étais l'inspecteur chargé de l'affaire.
Il a quitté la police il y a dix ans
et il a ouvert son entreprise.
Ne me dites pas que...
À l'époque, j'ai cédé au chantage et bâclé l'enquête.
J'ai déjà donné un piètre exemple à ma fille.
Je ne commettrai pas deux fois la même erreur.
Pour ma fille,
je ne peux pas me permettre de tomber plus bas.
Ça alors.
Tu ressembles à une grand-mère, parfois.
Je veux être seule.
À quoi tu pensais ?
Je me sens un peu perdue.
Je connais le sentiment.
Mais je pense qu'il y a du bon
dans ce que disait Saeroyi.
Son idéalisme déteint sur toi ?
J'ai mal enquêté.
Je vous prie de m'excuser.
Et pour Jo Yi-seo ?
Vais-je devoir attendre longtemps ?
M. Jang va lui faire une offre aujourd'hui même.
Geun-won ?
Oui.
Me voilà.
Geun-soo.
Ah.
Tu tombes à pic.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas venu pour toi.
Tu sais qui je suis, non ?
Jang Geun-won.
JANGGA JANG GEUN-WON
Je peux te parler ?
Patron.
Je vais discuter un peu avec lui.
D'accord.
Il y a un café, plus bas. Allons-y.
Vise-moi ça. Quelle classe.
Ça me plaît.
Attends.
Que lui veux-tu ?
Tu as perdu tes bonnes manières.
Quoi que tu lui veuilles,
laisse-la tranquille.
T'as perdu la boule ?
Visez-moi ça.
Tu vas me lâcher ?
Hé.
Si tu veux qu'on soit ensemble un jour,
prends la tête de Jangga.
Ne me cherche pas.
Je pourrais bien
prendre ta place.
Petit coquin, va.
D'accord.
Jo Yi-seo, c'est ça ?
Je ne lui cherche pas des noises.
Je viens la recruter.
Entre ce troquet et Jangga,
son choix sera vite fait.
Bordel.
C'est quoi, ces conneries ?
Une offre d'emploi ?
Il veut nous prendre Yi-seo ?
Patron.
Ne fais pas d'histoires.
Que comptes-tu faire ?
C'est sa vie.
À elle d'en décider.
Attendons de voir.
OFFRE D'EMPLOI : MANAGER
À ton âge et sans diplôme,
tu pourras difficilement trouver mieux.
Il n'y a même pas à hésiter.
Quand commences-tu ?
JANGGA JANG GEUN-WON
J'en suis certain.
S'il lui offre un meilleur salaire,
elle n'hésitera pas à les rejoindre.
Je ne sais pas.
Si c'était l'argent qui l'intéressait,
elle n'aurait jamais bossé ici.
Exactement. Les Coréens sont loyaux.
Elle ne bosse ici que depuis peu.
Loyale, mon cul.
Je démissionne.
Tu as peur ?
On est trop différents.
Oui.
Tu as besoin de Yi-seo
parce qu'elle est douée ?
Je suis simplement curieux.
Je me demande comment tu vois Yi-seo.
Comme une simple employée,
ou bien
comme une femme ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Quoi ?
C'est une sacrée offre.
C'est plus que ça.
Tu es peut-être trop jeune pour le voir,
mais c'est une opportunité.
Monsieur Jang.
J'ai investi dans le bar.
Je gagne donc beaucoup pour mon âge.
D'ailleurs, je gagne plus que ce que vous m'offrez.
Il s'agit de Jangga.
Si vous ne pouvez pas me payer mieux qu'un petit bar,
je vais devoir revoir ma position.
Je vois. Combien gagnes-tu ?
En comptant les commissions, environ 100 millions de wons.
Cent millions de wons ?
Ça, c'est en me basant sur les ventes actuelles.
Je suis certaine de pouvoir faire décoller DanBam.
Pour me tenter, il va falloir me proposer
- deux cents. - Deux cents millions ?
Ah, j'imagine
qu'une telle décision ne vous revient pas.
Deux cents millions ?
Ajoutons-y 50 millions.
Je te propose 250 millions.
Deux cent cinquante millions...
Jangga est incroyable.
Le bar de Saeroyi finira par faire faillite.
Écoute.
Ce sont tes relations qui détermineront ta vie.
Saute sur l'occasion.
À vrai dire, l'intransigeance et le côté borné de Saeroyi commençaient à me peser.
Si je n'avais pas investi dans son bar, j'aurais déjà démissionné.
On commence à se comprendre.
C'est un grand gamin.
Exactement.
Il ne pense pas à ce qui est bien pour lui et s'acharne sur M. Jang et vous.
Vous semblez avoir du poids.
Vous comptez mettre DanBam au tapis, pas vrai ?
Tu as l'esprit vif.
Tu vaux bien l'investissement.
Merci.
Je vais sauvegarder votre numéro.
Quand puis-je commencer ?
Demain ou la semaine prochaine,
comme ça t'arrange.
Ah, au fait.
Je suis curieuse.
Pourquoi Park Saeroyi en a après vous ?
Quoi ?
C'est une vieille histoire.
Ah oui ?
Ce n'est rien. Inutile de t'en soucier.
Ah, ça me revient.
C'est sûrement lié à ce que vous avez dit au poste de police.
Comme quoi le père de Saeroyi
serait mort par votre faute.
Si c'est vrai,
vous êtes incroyable.
Quoi ?
Ça veut dire que vous êtes au-dessus des lois.
C'est incroyable.
Ah oui.
Je suis navrée.
J'ai du mal à discerner le bien du mal.
Je vous ai offensé ?
Non, c'est la réalité de la vie.
La loi sert à recadrer les pauvres.
Elle ne s'applique pas aux puissants.
Dites, vous pourriez m'en dire plus ?
Ce n'est rien. C'était un accident.
J'ai renversé son père en voiture.
Il n'a pas survécu.
Quelqu'un a été condamné à ma place. Fin.
Je me demande comment Saeroyi l'a découvert.
Il n'a toujours pas compris la leçon, à essayer de s'en prendre à moi.
Mais que peut faire le bétail ?
Rien du tout.
Il est impuissant.
D'où vient cette cicatrice ?
Je me suis blessé quand je travaillais sur le bateau de pêche.
Et celle-ci ?
C'était quand j'étais ouvrier.
Ça a dû être dur, tout seul.
J'ai décidé de tuer
tous ses ennemis.
Que c'est sucré.
Ça suffit.
Arrêtez-vous là.
Quoi ?
Comment ça ?
ENREGISTREMENT EN COURS
Voyons voir.
Ça devait être par là.
La loi sert à recadrer les pauvres.
Elle ne s'applique pas aux puissants.
Dites, vous pourriez m'en dire plus ?
Ce n'est rien.
C'était un accident.
J'ai renversé son père en voiture.
Il n'a pas survécu.
Quelqu'un a été condamné à ma place. Fin.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je n'avais encore jamais rencontré
un abruti pareil.
Saloperie.
Voyez-vous...
J'aime mon patron à la folie.
Mais le souci,
c'est qu'il est obnubilé par toutes les pourritures de chez Jangga.
Je vous envie.
Bande d'enfoirés.
Conclusion :
je vais vous écraser.
UN GRAND MERCI À HONG SEOK-CHEON
Je vais mater ton père.
Le punir pour ses actions...
Je suis prêt à tout pour y arriver.
Je suis Jo Yi-seo, gérante de DanBam.
C'est confidentiel.
Nous devrons aussi abandonner.
C'est absurde. Nous aurons le dessus. Pourquoi abandonner ?
Vous pouvez l'innocenter ?
Nous avons nos chances.
Vous devriez révoquer votre fils.
Ne t'avise plus de me dire de tourner le dos à ma famille.
Le moment est venu de révoquer le PDG.
Révoquer le PDG ? Vous êtes folle ?
Tu vas regretter d'avoir fait ça.
Sur ma vie,
je vous fais la même promesse.
Ça reste...
amer.
Sous-titres : Justine Derhourhi